Главная страница / Статьи » Транспорт / Автомобиль из Германии - кот в мешке?

Автомобиль из Германии - кот в мешке?

+ - = Просмотров: 1363 | Комментарии: (1)
Автомобиль из Германии - кот в мешке?Наши потребители все чаще ищут более дешевые товары в других странах ЕС. Не исключение и автомобили. Только всегда ли мы знаем, что покупаем?

ДОГОВОРИЛИСЬ НА СЛОВАХ
На сайтах www.mobile.de и www.autoscout24.de многие немецкие торговцы предлагают свои автомобили покупателям со всей Европы. Чаще всего разговор с продавцом ведется на английском языке или через виртуального переводчика. После того как договоренность достигнута, продавец составляет договор на немецком языке. Европейский центр потребителей предупреждает: будьте бдительны - договор может отличаться от достигнутой ранее устной договоренности!
Приведем один из примеров. Литовский покупатель купил у немецкого предприятия подержанный автомобиль. Во время транспортировки его в Литву водитель обнаружил, что коробка передач неисправна и по возвращении сразу же сообщил об этом продавцу. В результате длительной переписки выяснилось, что гарантийные обязательства, изложенные в договоре, несколько отличаются от тех, что были оговорены на словах Покупатель устранил неисправность в официальном представительстве, выставил счет продавцу, но тот отказался возместить убытки. Покупатель обратился в литовское отделение Европейского центра по защите прав потребителей, который рассмотрел жалобу вместе с немецкими коллегами. Но поскольку подобные службы рассматривают жалобы в несудебном порядке, решение в пользу покупателя было удовлетворено не полностью, компенсирована была только часть расходов.

БЕЗ ГАРАНТИИ
По закону продавец, продавая подержанный автомобиль, может не включить в договор пункт о гарантии в том случае, если он действует как частное лицо, а также если обе стороны (продавец и покупатель) выступают как профессиональные продавцы. С этой целью продавец, скорее всего, будет использовать в договоре одну из следующих фраз:
Händlerkauf, Händlergeschäft - “покупатель и прода продавец - профессиональные торговцы”;
Käufer bestätigt Gewerbetreibender - “покупатель подтверждает, что он торговец”;
Kauf zwischen zwei Verbrauchern - “покупатель и продавец - частные лица, потребители”.
Если в договоре вы встретите одну из этих фраз, продавец подержанных автомобилей, скорее всего, постарается не включать пункт о гарантии, используя дополнительные условия:
Ohne Garantie - “без гарантии”;
Unter Ausschluss jeglicher Gewährleistung - “без всяких гарантий”;
Ausschluss der Sachmängelhaftung - “исключена ответственность за дефекты”.

ДЕФЕКТОВ НЕТ
Эксперты Европейского центра по защите прав потребителей отмечают, что немецкие продавцы стараются также избежать гарантийных обязательств и включают в договор пункт о том, что покупателя подтверждает, что автомобиль был продан без дефектов или, что еще хуже, о дефектах покупателю было известно. В договоре об этом могут свидетельствовать такие фразы:
Gekauft wie gesehen - “куплено после личного осмотра”;
Käufer bestätigt, dass er auf Mängel hingewiesen wurde und diese akzeptiert hat” - “покупатель подтверждает, что был предупрежден обо всех дефектах, и не возражает”.
Продавец может пообещать покупателю многое, а потом заявить, что ничего не знает об этом. Если такие обещания не внесены в письменный договор, продавец, скорее всего, вернется к регулированию, предусмотренному в договоре купли-продажи:
Nebenabreden bedürfen zu ihrer Gültigkeit der Schriftform - “дополнения к договору должны быть внесены письменно”;
Ich bestätige, dass mir der Verkäufer keine Zusicherungen gemacht hat - “подтверждаю, что продавец не давал мне никаких гарантий или страховок”.

Важно помнить
l Убедитесь в надежности продавца. Как продавец представляется на своем сайте? Как продает свои автомобили - на заднем дворе дома или в автомагазине?
l Никогда не подписывайте договор, если не понимаете какой-то фразы. Обратитесь за помощью к друзьям, говорящим по-немецки.
l Настойчиво требуйте, чтобы все дополнительные условия вносились в договор.
l Покупая автомобиль у предприятия, проверьте его статус в регистрах (https://www.unternehmensregister.de/ureg/?s...age&language=en
или https://www.handelsregister.de/rp_web/welco...=80.153.81.185).
 (голосов: 0)

Другая информация по теме:

  • Обдуманные покупки - возврат без хлопот
  • Дефекты в новом доме -чья ответственность?
  • Отпуск по Интернету:что нужно знать?
  • Документы на машину: подлинные или поддельные?
  • Вместо отдыха - головная боль на долгие годы

  • ВНИМАНИЕ!
    Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь. Мы предлагаем Вам зарегистрироваться либо зайти на сайт под своим именем.

    Ссылки на статью: ↓


    Добавление комментария






    Новости Неделя.лт

    R.K. Frimen export loading...

    Специальные предложения

    "Экспресс-неделя" №46 (2017)

    "Экспресс-неделя" №46 (2017)
    "Экспресс-неделя" №46 (2017)


    Каталог